Removes a public key from ~/.ssh/authorized_keys