Adds an SSH public key to ~/.ssh/authorized_keys